Home

technical translations
here is a subtitle

Während sie wanderten, hörten sie Wau-uta, die zu jener Zeit eine Zauberin war; sie sang,

  • begleitet von ihrer rituellen Klapper.
  • Die Frauen eilten in die Richtung des Geräuschs, denn sie wußten, daß sie bei Wau-uta in
  • Sicherheit wären. Unterdessen erwachte der Jaguar. Als er sah, daß er alleine war und
  • Rindenholz statt einem Sohn in den
  • Armen hielt, wurde er sehr zornig.
  • Er nahm seine tierische Gestalt wieder an und machte sich auf die Suche nach den Flüchtigen.
Etcetera

Dieser Mann hieß Mayara-koto. Dies beunruhigte die Frauen, die Verrat witterten. «Noch nie», sagten sie, «hat unser Mann so laut geschnarcht,